バスケ男子日本代表ホーバス監督 八村塁について異例の補足コメント「私の意図とは違う意味でメディアによって報道」
(出典:TBS NEWS DIG Powered by JNN) |
|
|
1 ネギうどん ★ :2023/09/24(日) 11:56:30.93 ID:6XyCxsT49
ホーバス監督の英語によるコメント全文は次の通り。
“Hello Akatsuki Japan Nation. I realized recently that some of my comments at the press conference on Sept 3rd regarding Rui Hachimura were reported by the media in a different way from what I intended. I also misstated some things in Japanese which I need to correct. I felt it was best to correct those comments in English so there is no misunderstanding. I said in Japanese that Rui “should call us” if he wants to play for the national team which created confusion about Rui’s future with the team. In reality, the JBA is in regular communication with Rui and his management team, and Rui has earned the right to play for Team Japan whenever he can. His contributions to the country and Team Japan over the past 10 years were integral in our growth. He was also very supportive of his teammates throughout the World Cup and the JBA will continue to talk with Rui and his management team during the NBA season about playing in the 2024 Paris Olympics. The World Cup in Okinawa was a great achievement for our team. Paris 2024 is our chance to take an even bigger step in the world of basketball. It will take all of us to get it done. 日本一丸(Nippon Ichigan)…Thank you for all your support and understanding.”
(日本語訳)「こんにちは、アカツキジャパンを応援してくれているみなさん。私は、9月3日の記者会見での八村塁選手に関する私の発言が、私の意図とは異なる形でメディアに報道されていることに気づきました。また日本語の表現もいくつか間違っていた部分があり、誤解のないように英語で訂正した方が最善と思いました。
私が日本語で、もし代表チームでプレーしたい場合は『彼が私たちに電話するべきだ』と言ったことで、塁の日本代表での将来について混乱を招いてしまいました。実際のところ、日本バスケットボール協会(JBA)は八村選手や彼のマネジメントチームと定期的に連絡を取り合っており、彼はいつでもチームジャパンでプレーする権利を持っています。彼のこの10年間に渡る日本代表への貢献は、我々の成長には不可欠なものでした。
また彼はワールドカップ大会期間中も日本代表のチームメイトをとてもサポートしてくれました。JBAはNBAのシーズン中においても塁、そして彼のマネジメントチームと、2024年のパリオリンピックでのプレーについて話しを続けていくことにしています。
沖縄でのワールドカップでは、代表チームは大きな成果をあげることができました。
2024年パリ大会は、私たちが、バスケットボール界でさらに大きな一歩を踏み出すチャンスです。それを成し遂げるためには、私たち全員の力が必要です。日本一丸、たくさんのサポートとご協力、本当にありがとうございます」。
ホーバス監督はW杯での五輪切符獲得後の9月3日の会見で同大会を辞退した八村について「入ってほしいけど」とした上で「彼がやりたいなら、彼から声をかけたらいい。私達のスタイルは変わらない。彼が来るなら、私たちのバスケをやります。やらないんだったらこのメンバーでいいチーム作りましょう。自信あります」と、語っていた。
誤)『彼が私たちに電話するべきだ。なぜなら彼はいつでもチームジャパンでプレーする権利を持っているからだ』
正)『彼はいつでもチームジャパンでプレーする権利を持っています。だから彼が私たちに電話するべきだ』
順序を変えただけで草
どのみち八村が動かなければ八村なしで進めちゃうんだよな
野球WBC ← 馬鹿にする
バスケW杯 ← 馬鹿にする
ラグビーW杯 ← 馬鹿にする
バレーW杯 ← 馬鹿にする
サカ豚wwwwwwwwwwwwwww
お前キチガイ過ぎてドン引きなんだが
何回そのクソみたいなコピペ貼るつもりなの?
https://hissi.org/read.php/mnewsplus/20230924/dEFNejNqZi8w.html
人相で分かる
八村さんはW杯辞退して大坂なおみとテニスやってたんだろ?
そりゃ皮肉言われても仕方ないわ。
スポーツの監督に必要なのは性格の良さではないからな
日本人みたいなねっとり気を使うこともなく
どうせ協会幹部が「いいかた~!」って言ってきたからこそ訂正したんだろうけど
調子こいてんなあいつ
意図は誤解なく伝わってるのに非難されたから訂正してるだけ
まあそうだろうな
must〜すべきは間違えないからな。日本人が英語喋る方向でも、間違って使うことないわ
そんなしょーもないのが相手じゃなくて普通にスポンサーと協会がキレたんだろ
むしろ八村がまた断ったら逆に八村に批判向くし
なんか明らかにまとまってたし
五輪しか出なくても
いいけどな
日本は五輪出場権も
兼ねるw杯も大事
スーパースターの
ドンチッチでさえ
w杯は出なくても良さそうなのに国を代表して戦ってくれてる
サッカーはW杯辞退しますって人はいないからなあ
引退しますって言う
森保が大迫にW杯代表バックアップメンバー打診したら大迫に断られたらしい。
バックアップだからだろ
そうじゃなかったら断ってなかったのでは
つか今こそ大迫居てほしいわ
ワントップの控えが頼りないし
でもACLみてるが
Jリーグのレベルってどうなんだろな
ちょくちょくJリーグのクラブが優勝してね?
ただ近年は有望な若手は速攻でヨーロッパ行くし無名だけど上手いブラジル人なんかもあまり居なくなったからなあ
それでも高給貰ってやる気ないヨーロッパや南米のロートル選手が所属してる中東には割りと勝ってるんだし
日本人は隠すけど
本戦では1勝もできないしな
かろうじで、アフリカ大陸代表とあたり
ハッチがいれば
夢の本戦1勝ができるかもしれんからな
最初に本音を言って後は社交辞令の訂正
日本人でもオリンピック後半からの八村選手の行動に違和感あったし、中では色々あったと想像してしまうよ
もちろん優れた部分は多々あるんだろうけど
監督が代表に必要なら選べばいいのでは?
意地の張り合い
どうせ叩かれるならNBAに専念するのも良いのでは
ニワカはこの前のW杯しか知らないから八村を攻撃してるけど前回のW杯や東京五輪にも出てるんだし
特に前回の五輪予選では予選突破の立役者でもあるんだからな
この件に関してスルーなのはもうそういうことだと思っている、
この監督は頭いいから、その空気を代弁したんだろ
バスケ連中はいつまで八村に責任持たせるんだか
週末に放送された575助けて
マジで頭大丈夫かな
マオタが
おまんこ認証大企業役員低身長顔デカグロ画像貼り付けスクリプト50代無職さん
出来ないというだけのこと
ちょっと皮肉っぽく言ったらああなっただけ
何も難しいことは言ってない